Интервью Батисты: обновлено

Интервью Батисты: обновлено

WrestleMania всё ближе, и всё меньше оставшихся в стороне от предстоящего главного события года в рестлинг индустрии. Не осталось в стороне и одно из крупнейших печатных изданий США "Вашингтон Пост", проинтервьюировавшее Дейва Батисту. Ниже представлены основные моменты из этого интервью.

О возвращении в качестве фейса.

Они сказали мне, что я должен вернуться в качестве бэби-фейса. Я ответил: "Нет, это не сработает". Мне возразили: "Они умереть готовы ради твоего возвращения". Я не поверил: "Это будет работать всего 2 минуты, вот увидите, но я, конечно же, сделаю это". И я сделал.

О культуре боления.

В профессиональном рестлинге всегда всё было очень просто. Есть хорошие парни, а есть плохие парни, абсолютно чётко разделённые на два лагеря. Иногда возникали небольшие исключения - хорошие парни вели себя ничуть не лучше плохих парней. Яркий пример, "Стон Колд" Стив Остин. Но даже тогда можно было что-то понять - если тебя поддерживает публика, значит ты хороший парень. Но потом всё изменилось. Толпы молодых, кричащих, голодных поклонников привнесли в рестлинг полнейшую неразбериху. Они делают всё, что противоречит происходящим в компании событиям. Включите RAW, и вы услышите, как главный молодец и красавец, "золотой мальчик" WWE Джон Сина постоянно освистывается фанатами. Подождите ещё немного, и уже в следующем сегменте команда ксенофобов "Настоящие Американцы" удостаивается бурных оваций и поддерживающих фанатских кричалок в свой адрес.

О "захвате" болельщиками шоу.

Раньше они хотели быть частью шоу, но теперь они хотят сами создавать это шоу. Что же, если вы этого хотите, хотите, чтобы вас приняли и с вами считались - идите в школы рестлинга, как это сделали я и другие, кого вы не жалуете, и станьте частью этого шоу по-настоящему. А не просто сидите в зале, и надейтесь, что случайно "украдёте шоу".

О Дэниеле Брайане.

Фанаты просто захотели видеть его в мейне, и своими глупыми кричалками пытаются добиться этого. Я являюсь большим поклонником Брайана и ценю общий энтузиазм толпы, но такое поведение является крайне ошибочным. Если вы просто повторяете его имя без причины во время матчей других рестлеров, вы портите шоу, теряете много хороших развлечений и проявляете неуважение к большому количеству действительно хороших исполнителей, которые стоят с ним на одной линии. Это не правильно.

О съемках в кино.

Знаете, я очень сильно волновался во время всего процесса съёмок. Признаюсь, чувствовал я себя немного неловко. Непривычное это дело, всё-таки, для человека, который всю свою жизнь занимался физической работой перед живой аудиторией.
Это всё было немного страшно, почти как клаустрофобия. Особенно, когда кто-то говорит: "мотор"...и везде тишина..И я срочно начинаю вспоминать: "Что я сейчас должен делать?", "А где я должен стоять?", "А какая у меня линия поведения?", "А какая у них линия поведения?"..
Но, по крайней мере, никто из них меня не освистывал...
⚡ Свіжі новини в Telegram-каналі, наш новий проект LEGкомысленный RUSev

Крутий контент на YouTube.



Коментарів 22

Офлайн
так я и не понял, как мсье Батиста связал желание компании вернуть его фейсом и желание зрителей, чтобы Батиста вернулся. наверно, это и называется «шито белыми нитками», весь такой из себя знаток индустрии, что аж заранее предвидел такую реакцию на себя любимого.

Офлайн
Либо особенности перевода, либо ботчиста действительно начал составлять более осмысленные предложения. Но балабол он добротный, конечно.

Офлайн
Неплохое интервью)

Офлайн
Цитата: Volcano del Oro
Либо особенности перевода, либо ботчиста действительно начал составлять более осмысленные предложения. Но балабол он добротный, конечно.

Это особенности перевода. Текст очень "вылизан". И на русском куда грамотнее и красивее, чем оригинал. Простой пример:

"Они сказали мне, что я должен вернуться в качестве бэби-фейса. Я ответил: "Нет, это не сработает". Мне возразили: "Они умереть готовы ради твоего возвращения". Я не поверил: "Это будет работать всего 2 минуты, вот увидите, но я, конечно же, сделаю это". И я сделал."

Оцените. сколько вариантов: "они сказали", "я ответил", "мне возразили" и "я не поверил". В оригинале это на английском "они сказали" и "я сказал". ВЕЗДЕ.
Я спокойно к нему относился пока интервью его не почитал в оригинале. Он просто косноязычный олигофрен.

Офлайн
Какая фотка - Тайлер Бриз бы оценил rofl1

Офлайн
Цитата: morgan
Цитата: Volcano del Oro
Либо особенности перевода, либо ботчиста действительно начал составлять более осмысленные предложения. Но балабол он добротный, конечно.

Это особенности перевода. Текст очень "вылизан". И на русском куда грамотнее и красивее, чем оригинал. Простой пример:

"Они сказали мне, что я должен вернуться в качестве бэби-фейса. Я ответил: "Нет, это не сработает". Мне возразили: "Они умереть готовы ради твоего возвращения". Я не поверил: "Это будет работать всего 2 минуты, вот увидите, но я, конечно же, сделаю это". И я сделал."

Оцените. сколько вариантов: "они сказали", "я ответил", "мне возразили" и "я не поверил". В оригинале это на английском "они сказали" и "я сказал". ВЕЗДЕ.
Я спокойно к нему относился пока интервью его не почитал в оригинале. Он просто косноязычный олигофрен.


Ох, и правда.

“I said, no, it’s not going to work,” he continues. “They said, no way, they’re dying for you to come back. I said, that’s going to last two minutes, just watch. And sure enough it did.”


Редакторы Washington Post молодцы — разбавили речь. И переводчики, за что им отдельное спасибо. Но вообще грустно все это, на самом деле. Сложно воспринимать серьезно тех людей, у которых спектр словарного запаса остановился на уровне зубочистки.

Офлайн
Цитата: morgan
Он просто косноязычный олигофрен.

даже не поспоришь с этим )))

Офлайн
А ещё он знал, что его штаны порвутся на заднице и хотел купить другие, но продавцы убедили его, что в этих штанах он не будет уступать самим Броку и Року.

Офлайн
Цитата: DarkSide
Цитата: morgan
Он просто косноязычный олигофрен.

даже не поспоришь с этим )))

Ну почему же. Он же у нас великий актер, звезда Голливуда, ровня признанным светилам :) Сыграть олигофрена - фи, да запросто. Легчайшая разминка перед очередным прослушиванием.

Офлайн
Цитата: Veterok
Цитата: DarkSide
Цитата: morgan
Он просто косноязычный олигофрен.

даже не поспоришь с этим )))

Ну почему же. Он же у нас великий актер, звезда Голливуда, ровня признанным светилам :) Сыграть олигофрена - фи, да запросто. Легчайшая разминка перед очередным прослушиванием.

Ну не знаю даже... Великий актёр... ммм... laugh Я б сказал например Аль Пачино великий или может Роберт де Ниро,а в тандеме на пару они вообще золото,но Батиста извините... То что я видел это полный шлак и ширпотреб.

Офлайн
Цитата: DarkSide
Цитата: Veterok
Цитата: DarkSide
Цитата: morgan
Он просто косноязычный олигофрен.

даже не поспоришь с этим )))

Ну почему же. Он же у нас великий актер, звезда Голливуда, ровня признанным светилам :) Сыграть олигофрена - фи, да запросто. Легчайшая разминка перед очередным прослушиванием.

Ну не знаю даже... Великий актёр... ммм... laugh Я б сказал например Аль Пачино великий или может Роберт де Ниро,а в тандеме на пару они вообще золото,но Батиста извините... То что я видел это полный шлак и ширпотреб.

Сарказм? Не, не слышал.

Офлайн
мне интересно...у Батисты ещё есть фаны? Просто если есть, то думаю, глядя на это фото.....

Офлайн
один я что ли не знаю ни одного фильма с Ботчистой? Кроме предстоящих "Стражей галактик"? Судьба меня оберегала от этого зрелища?

Офлайн
Что вы от него хотите? В фильмах, в которых он снимается, особого актёрского мастерства и не требуется. В "Риддике" вполне нормально выглядит.

Офлайн
Цитата: Volcano del Oro
И переводчики, за что им отдельное спасибо.

Я старался. kool

А насчёт его актерской карьеры...Не было бы дело к 3-м часам ночи, я бы ещё парочку "вкусностей" бы сюда закинул. В том числе, конец этого самого интервью, где он рассуждал о съёмках в Marvel.

Вот:

Знаете, я очень сильно волновался во время всего процесса съёмок. Признаюсь, чувствовал я себя немного неловко. Непривычно это дело, всё-таки, для человека, который всю свою жизнь занимался физической работой перед живой аудиторией.
Это всё было немного страшно, почти как клаустрофобия. Особенно, когда кто-то говорит: "мотор"...и везде тишина..И я срочно начинаю вспоминать: "Что я сейчас должен делать?", "А где я должен стоять?", "А какая у меня линия поведения?", "А какая у них линия поведения?"..
Но, по крайней мере, никто из них меня не освистывал...



По сути, всё интервью в последнем предложении..


Цитата: DarkSide
Я б сказал например Аль Пачино великий или может Роберт де Ниро,а в тандеме на пару они вообще золото

Ох, боюсь, что с этими автозаменами тебя не правильно поймут)

Офлайн
Цитата: LegionerRUS
я бы ещё парочку "вкусностей" бы сюда закинул.

Сейчас добавлю.

Офлайн
Цитата: LegionerRUS
Ох, боюсь, что с этими автозаменами тебя не правильно поймут)

Ну что ж поделать smile1

Офлайн
это будет работать всего 2 минуты

Ванга.

p.s. а фото давайте на предсказалку Extreme Rules))

Офлайн
Цитата: morgan

"Они сказали мне, что я должен вернуться в качестве бэби-фейса. Я ответил: "Нет, это не сработает". Мне возразили: "Они умереть готовы ради твоего возвращения". Я не поверил: "Это будет работать всего 2 минуты, вот увидите, но я, конечно же, сделаю это". И я сделал."

Оцените. сколько вариантов: "они сказали", "я ответил", "мне возразили" и "я не поверил". В оригинале это на английском "они сказали" и "я сказал". ВЕЗДЕ.

Так ведь это же особенность английского языка - эти выражения, которые наши жириновские на различные лады, по матьке и братьке склоняют, у них уже приблизились к модальным глаголам. Футболисты после матчей хуже разговаривают.

Офлайн
Цитата: jalexej
у них уже приблизились к модальным глаголам.

О, ну да. Давайте теперь всё косноязычие списывать на наличие модальных глаголов в английском языке. Почему того же Сезаро приятно читать, например? Или Наташку, кстати. А Батиста из двух слов кое-как предложение сляпает, повторив каждое по три раза - и готово.
Напомнило:
"Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)" (с) Из лексикона Эллочки-людоедки.

Офлайн
Мастерство переводчика (LegionerRUS, мое почтение!) в данном случае сыграло недобрую шутку. Ибо желание перетолмачить интервью красиво и вкусно, абсолютно естественное и закономерное, в данном случае привело к потери духа и сущности товарища Батисты, отраженных в его речи. А оная, на самом деле, довольно примитивна, словарный запас крайне скуден, обильно сдобрен слэнгом и донельзя урезанными стандартными языковыми конструкциями и оборотами. По сравнению с этим уникумом Лита с ее пацанской манерой речи, изобилующей такими жаргонизмами, что мозг наизнанку выворачивается, и Эмброуз с массой локального слэнга в каждой фразе - бакалавры английской словесности. А Сезаро (даром, что не англофон изначально) вообще нобелевский лауреат по литературе...

Офлайн
Если вы просто повторяете его имя без причины

Не без причины.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гості, не могут оставлять комментарии к данной публикации.