Тёмный обвинитель. "Реслинг" и "реслеры" это уродство
Подходил к концу 2018 год, люди продолжали писать "реслер" и "реслинг" в своих статьях и новостях. На вопрос: "какого хрена?", я получал ответ: "ну так ведь правильно. Открой википедию, там написано реслинг". И действительно, в русской вики статья называется именно так. И это позор.
Самое забавное, что в самом тексте вики в большинстве случаев пишут правильно, хотя пару раз тоже встречается кастрированная версия, вставленная туда какими-то вандалами.
Чего далеко ходить, у нас был один редактор, который поправлял меня: "Лег, ты не правильно пишешь. Фу-фу-фу." А после того, как я совершенно справедливо отправлял его собирать ячмень в ливанские поля, в тред врывался другой, утверждающий, что знает о русском языке всё, и снисходительно добавлял: "тише-тише. Можно и так и так". Нет, блин, нельзя. Я, честно, не знаю, какой "умный" человек первым решил, что допускаются оба варианта, но гореть ему за это долго и мучительно.
Похоже, что этот товарищ не был знаком с такими понятиями, как "транслитерация" и "транскрипция" или, по крайней мере, не понимал разницу между ними. Иначе бы такой лажи не возникло. Да, говорить правильно "реслинг", тут всё чётко. Но писать при этом, нужно "ресТлинг". Это всё равно, что для нас слова "лесТница" или "соЛнце".
Нужны примеры на практике? Пожалуйста. Фильм "ресТлер" с Микки Рурком. Любимые многими "титаны ресТлинга на ТНТ". Умные люди перевели всё, как положено. Хотите пример не очень умных людей?
И последний, самый показательный пример. Так уж получилось, что в России нет ничего официального, связанного с про-рестлингом. Наверное, именно это и позволяло умникам вставлять свои "можно и так и так". Но зато в России есть кое-что другое, близкое и родственное. Есть такой замечательный вид спорта, который называется "армрестлинг". Он образован от двух слов "арм" (предплечье) и, так любимого нами, слова "рестлинг" (борьба). И именно так называется и сам спорт, и все его федерации, и все соревнования. И вы не найдёте иного официального написания.
И, пёс с ним, когда такое встречается в комментариях. Это неформальная беседа, к которой не надо излишне придираться. Но если вы видите слова "реслинг" или "реслер" у кого-нибудь в статье или в новости, забрасывайте этого человека камнями. Это уродство. Хуже только использование фразы "имеет место быть". И, может быть, точки в конце заголовков. Клеймите этих невежд, ибо они уродуют русский язык и наш любимый рестлинг и виновны в этом. Дело закрыто.
Коментарів 42
Посетители, находящиеся в группе Гості, не могут оставлять комментарии к данной публикации.