Дэмиен Сэндоу о том, есть ли жизнь после WWE, о своем благодарственном туре, реслинге, Шекспире и планах на будущее.

Дэмиен Сэндоу о том, есть ли жизнь после WWE, о своем благодарственном туре, реслинге, Шекспире и планах на будущее.

На прошлой неделе несколько суперзвезд WWE были уволены из компании. Поклонники тем или иным способом отреагировали на увольнения в целом, но один частный случай заставил их буквально взвыть - решение компании разорвать отношения с Дэмиеном Сэндоу.

Было бесспорное свидетельство его талантам как реслера и как исполнителя, потому что во всем диапазоне его сравнительно недолгого забега в WWE, Сэндоу постоянно демонстрировал, что ему подвластно все. Дебютировал он в 2012 году в гиммике Интеллектуального Спасителя Немытых Масс, влился в Rhodes Scholars и затем в кратчайшие сроки стал Мистером Money in the Bank. Однако, после неудачного кэш-ина своего MITB-чемоданчика оказался на обочине. И вновь появился на горизонте - лишь только для того , чтобы стать бесконечно развлекающим публику дублером Миза.

Вся эта победная череда принесла Сэндоу массу похвал, несостоявшийся титул чемпиона WWE и командное чемпионство с Мизом. Эта динамика могла протянуться, словно красная нить, и по программе WrestleMania 31, однако, по какой-то причине WWE так и не воспользовались шансом создать нового фейса, а Сэндоу в течение последних месяцев видели лишь спорадически.

Но появлялся ли он на Raw регулярно или лишь в качестве статиста, Сэндоу постоянно получал одну из самых больших реакций вечера. Отчасти это и есть причина, по которой он планирует предпринять реслинговый "Thank You Tour" (под именем Аарон Стивенс), перед тем, как обратить свой взор на прочие проекты, один из которых на самом деле потенциально весьма удивителен.

В своем первом интервью с момента увольнения Сэндоу откровенничает на тему своего пребывания в WWE, своих отношений с поклонниками и о том, что произойдет далее.

Расскажите, что произошло на прошлой неделе, когда Вам позвонили из WWE

Для начала, мне известно, что множество людей из реслинг-сообщества были немного удивлены. Что касается меня, то я более чем благодарен за время, проведенное там. Оглядываясь назад, я [вижу] четыре великолепных года. Правда в том, что цель исполнителя - заставить аудиторию почувствовать что-либо, вызвать какие-либо эмоции. В WWE, с первой секунды, когда я дебютировал, по отношению ко мне было экстремальное чувство неприятия. Я на самом деле никому не понравился с первой же секунды, как появился. Что было колоссально. Множество ребят проводят долгие годы, чтобы вызвать подобную реакцию. Мне была дана платформа для создания этого персонажа. И потом, когда время подошло, а особенно это касается всего связанного с Миздоу, фанаты перешли от ненависти к любви. Толпа проинвестировала меня как личность.Я никогда не думал, что могу достичь такого уровня популярности и поддержки. Для исполнителей этого жанра единственное, о чем можно просить, это отклик фанатов, особенно - гениальный отклик фанатов. Это наиболее удовлетворяющая вещь. Обозревая мою карьеру в WWE, которую я делал постоянно с той поры, как колокол прозвонил, я не испытываю ничего, кроме благодарности и воодушевлен своим будущим.

Были ли Вы удивлены, когда Вас решили уволить?

Нет, на самом деле. До этого я несколько раз беседовал [на эту тему], и мне пришлось сказать, что я думаю - что мы исчерпали весь спектр возможностей моего персонажа. Что еще я мог бы сделать с ним? Некоторые говорили: "Компания должна заботиться о том-то или об этом-то". Нет, компания дала мне платформу, а я максимизировал свою возможность. Это все, о чем я могу просить. В попытке максимизировать это до того состояния персонажа, которого достиг я, иногда все, что можно сделать - это наложить новый слой краски. Как телешоу, WWE располагает очень большим числом талантливых исполнителей. Так много талантов в WWE. У меня никогда не было проблем с тем, чтобы дать время другим ребятам показать их мастерство. В вопросах уважения я не эгоистичен. Когда я был на ТВ, всем было известно, что реакция будет. Когда вы на это смотрите, если вы знаете, что можете подключить меня а любой спот и вам не нужно выделять для этого много эфирного времени, то есть смысл дать это эфирное время тем ребятам, которые нуждаются в том, чтобы поработать над своими реакциями. Вспомните только январский Royal Rumble, в пре-шоу которого я был. Я появился на ринге впервые за [долгие] месяцы, и фанаты принялись скандировать мое имя, как только я вышел на апрон. Для меня это значит намного больше, чем любой титул, который я мог бы выиграть в WWE. Для меня это означает целый мир.

Что Вы подумали о реакции фанатов в соцмедиа, как только появились горячие новости?

Самое смешное заключается в том, что первое, что я сделал, когда отключил телефон, это прибрался у себя в гараже. Я годами мечтал об этом. А с моим расписанием в WWE у меня не было реальной возможности сделать это. Моя девушка пришла в экстаз. Я годами ничего не делал по дому, так что подумал, а почему бы не использовать позитивно это время? Я чистил гараж, играл с собаками и просто отдыхал. Тем вечером мой телефон разрывался. Я связался со своей семьей, члены которой интересовались, в порядке ли я. Я был в порядке и попросил их ни о чем не беспокоиться. Потом я заглянул в свой твиттер и изумился. Я был в шоке от того, что людям было настолько не все равно. В мире энтертейнмента всегда так: речь только о том, что же дальше. Для меня целый мир открылся - людям не все равно! Наблюдать такое излияние чувств значит больше, чем выигрывать титулы. И чувства эти взаимны. Это клише - говорить, что без фанатов нет WWE. Но это же правда. Без фанатов я не был бы тем исполнителем, коим являюсь.

Я всегда прислушивался к ним, к фанатам. Я рассматривал тех, кто заплатил за билет, как своих боссов, которые всегда диктовали правила моих перфомансов, в каком бы жанре я ни выступал. Множество возможностей открываются для меня. Cогласно моим обязательствам в WWE, я не мог реализовать их так, как хотел. А поскольку я ушел и могу теперь эти возможности реализовывать, мои поклонники будут всегда в праве диктовать мне, как можно поступить с моим персонажем самым наилучшим образом. Вот это я и есть. Вот кто такой Аарон Стивенс.

WWE сказали Вам, почему Вас уволили?

Нет, на самом деле, не сказали. Да и не нужно было. Когда пути расходятся, это вовсе не радостная вещь. Но вот что забавно. Мы проходили одно тестирование, и мое чувство сопереживания дошло до какого-то просто нелепейшего уровня. Когда мне позвонили, я думал совсем о другом человеке - о человеке, которому приходится сообщать нам такие вот новости. "Ах, это было круто, спасибо Вам за все, было изумительно" - вот именно в таком духе, и даже более. Это было нечто обоюдное. Я выразил мнение, что может быть, если ничего нет для меня, то вот же они, другие, кому нужен этот шанс. Я-то со своими поклонниками уже огни и воды прошел. Множество раз в профессиональном спорте вы сталкиваетесь со своим эго. Мое эго было связано исключительно с тем, чтобы получить от фанатов ту или иную реакцию.

Когда Вы говорите, что это было обоюдно, Вы имеете в виду, что все давно шло к этому увольнению, или что Вы согласились с этим по факту?

Речь не столько о самом увольнении, сколько о пространстве вариантов. Я просил о том, чтобы стать комментатором, если уж меня не хотели задействовать в качестве реслера. Много было вариантов для исследования. Тут не было ситуации в стиле пан или пропал. Я лишь хотел пройтись по каждому из возможных маршрутов.

Что же это были за маршруты? В течение прошлого года, в частности, после эксперимента с Мачо Мэндоу, были ли идеи вернуть Вас обратно на ТВ?

На самом деле я, вроде как, сам хотел на пару месяцев умерить свой энтузиазм. Что еще я мог бы сделать после всего этого? Были разговоры о моей перепаковке. Были разговоры о том, чтобы делать пародии на текущие события. Несколько карт было выложено на стол. Но по каким-то причинам ничего так и не довели до конца. Так много есть всего, что срабатывает, когда персонажей выводят на экран. WWE великолепны в [процессе] определения и презентации персонажей в наилучшем виде. Можно подкидывать им идеи, но так много всего нужно учитывать в телешоу в отношении персонажа - того, куда его приспособить, или каким образом. Иногда его вообще никуда не приткнешь... Все, что мне оставалось тогда - это получать грандиозного пинка каждый раз, когда я высовывался.

Я ничего плохого не говорю о WWE. Я хотел быть реслером с детского возраста, вернее, следует сказать, я хотел быть именно исполнителем, ну или как вы нас сейчас называете. Я получил свой шанс. Я путешествовал по миру. Я дико веселился. О чем еще можно просить? Это было обалденно. И вот на горизонте другие возможности. Другие пути, которыми я хочу пройти. Сейчас я уже могу ступить на них. WWE дали мне мой первый глобальный толчок, но он не будет для меня последним. А я всегда буду горд тем, что был связан с ними.

Вы получили сильную реакцию с того момента, как впервые появились в WWE в качестве Интеллектуального Спасителя Немытых Масс. Как создавался этот образ?

Я был на подготовительной площадке. Я обсуждал с людьми идеи различных персонажей. К тому времени NXT только стало обретать свою форму, и для подготовишки это был восхитительный период. Поскольку оно потихоньку зажило своей собственной жизнью, нашлись люди во Флориде, которые обратили на нас более пристальное внимание. Единственной моей целью в этом направлении было сделать нечто, в чем я смог бы отличиться. На самом деле, это было словно глоток свободы. Так что я ее глотнул и подумал, ОК, а что, если я перестану бриться? А потом, а что, если я надену розовые трусики? Одно потянуло за собой другое. После того, как розовые трусики снискали успех, Дасти Роудс предложил мне найти халат, подобный тому, который нашивал в свое время Лу Тез, и нарядиться в него для выхода на ринг. И этот халат должен был презентовать [публике] розовые трусики. Я бы выходил, сбрасывал халат, а под ним оказывались бы розовые трусики... Увидя такое впервые, люди были ошеломлены. Это было очень смешно.

Это словно само себя оживляло. Мне дали свободу отыграть этот образ так, как я его видел. Конечно же, у меня были собственные установки и все прочее. Да и люди, что помогали мне, были изумительны. Игрок был изумителен, Брайан Джеймс был великолепен. Майк Ротунда очень поспособствовал. Я всегда буду ему благодарен за помощь во всем этом. Множество ребят в WWE помогали мне. Мне дали полную свободу. И много раз, как водится в этом бизнесе, мне нужна была эта свобода, чтобы взаимодействовать с аудиторией.

Вы определенно взаимодействовали, и уже через год выиграли кейс Money in the Bank. Думали ли Вы тогда о следующем большом шаге?

Абсолютно. Я думал о том, чтобы сделать этот большой шаг. Конечно, обстоятельства диктовали совсем иное, и было много чего, что привело [в итоге] к определенным решениям, к тому, что находится за пределами нашего исполнительского понимания. Когда у меня случился тот самый матч против Сины на Raw, я вступил в него с мыслями, что сделаю лучшее, что могу сделать. Я собирался выдать представление века. Если заглянуть в прошлое и посмотреть тот кэш-ин, "диалоги" до него и все, что мы творили на ринге, то да - я этот перфоманс выдал. Я вложил в него все свои умения. И как исполнитель, очень этим горжусь.

Наряду с гордостью за этот момент, было ли разочарование, что Вы не выиграли титул?

Вот вечно вы это спрашиваете. Со временем я понял одну вещь: дорога, которой ты идешь, та же самая, что и у компании. Если поток движется единым фронтом, то и тебе придется идти в этом направлении. Означает ли это, что ты сосредоточен на определенных персонажах, или определенной ситуации, не суть - придется следовать в этом потоке. А если мой будущий успех не просматривается, и это полностью справедливо, то фокус переходит на другие вещи, так что я все понимаю. От меня, как от исполнителя, зависело, воспользуюсь ли я шансом в данное мне время. Итак, каждую неделю переодевание в кого-то нового. Иные говорили, что мне следует попробовать что-то еще. И знаете, что? Я единственный, кто каждую неделю переодевался в кого-то нового и привлекал внимание. Ну, давайте вот так. Я не знал, где или как все это закончится, я лишь хотел делать забег каждую неделю, причем, так, чтобы меня запоминали.

После нескольких месяцев переодеваний в разных персонажей, Вы наконец состоялись в роли дублера Миза. Какова была первая Ваша мысль по этому поводу, когда Вам рассказали об этой идее?

Честно? "О Господи, надеюсь, мне не придется платить за все те наряды, что он покупает". К счастью, у нас были черные плащи, и какое-то время это было то еще зрелище [смеется]. Нет, на самом деле, я удивлялся, будет ли это одноразово или дальше пойдет. После двух или трех недель, когда решили, что мы продолжаем работать вместе, я так в это все погрузился. Из того времени я помню момент - мы на Raw, он падает на ринге, а я восклицаю: "О, а что, если и я упаду?" Я сделал это и - бум!

Итак, та часть гиммика была целиком ваша и сымпровизирована?

Да, это была наша полная прихоть. Я бы никогда и не догадался, что это будет сделано так, как сделано. И слава Майку [Mизанину], потому что мы какое-время работали вместе. Мы смотрели друг на друга и не знали, что у нас есть, зато знали, что это будет нечто. Мы вообще не репетировали. Это была не наука, это было чистейшее искусство. Мы просто неделю за неделей выходили и смотрели, что может получиться. Просто развлекались.

На WrestleMania 31 битва Andre the Giant Battle Royal в общем строилась вокруг Вашего персонажа, в конце концов противостоящего Мизу. Что для Вас означало достичь этого сюжетного крещендо и уйти определенным образом со стадиона, полного людей?

То, как это было сделано, и то, как был сделан билд ап, было круто. Все целиком, его походка, то, как я качал головой, то, как я качал головой во второй раз, а потом единый порыв 83,000 людей, выкрикивающих мое имя. В тот момент время работало на меня. Когда они сделали это для меня, я ощутил, насколько успешна моя карьера. Ребятам в мейн ивенте так не кричали. Это было гениально, это был стопроцентный реальный эмоциональный отклик на грандиозной площадке. Для меня, как перформера, нет ни одной награды , ни одной похвалы, что перебьет гениальный отклик от поклонников. И этот момент остается одним из моих любимейших воспоминаний о WWE.

Говоря об этом, о реакции публики, о том, что походило на поддержку компании, что Вы думаете о том, что случилось после?

Компания двигалась в определенном направлении. Что касается моего успеха, то не думаю, что они собирались отойти от того, что было. Со сценарной точки зрения, если все текущее двигалось на север, то я шел на восток, так что не так уж много мог сделать. Я просто пришел к выводу, что надо выйти и сотворить лучшее из того, что было мне дано.

Оглядываясь назад, жалеете ли Вы о времени, проведенном в WWE?

Посмотрите на реакцию, которую я получил на этой неделе, на реакцию от всех ребят, которых уволили. Посмотрите на реакцию, которую я получал от толпы, когда был там. А все потому, что во время моего перфоманса я выкладывался по полной программе, всегда показывал максимум. За четыре года я сделал то, на что другим потребовалось бы десять лет. За четыре года я протащил публику по всему спектру эмоций. Если это и есть мое WWE-наследие, то я говорю спасибо - спасибо за то, что предоставили мне трамплин для прыжка. Было весело. Полагаю, фанаты тоже здорово повеселились.

Фанаты WWE все понимают. Они знают, что есть хорошо. Сожалею ли я? Ничуть. Я пытался поразмыслить, было ли хоть что-то, что я мог бы сделать иначе. Ну правда же, нет. Ничего такого. Я использовал все свое время по-максимуму. Я прекрасно его провел. И я открываю самого себя новым возможностям, которые сейчас собираюсь попробовать.

И что же это за возможности?

На самом деле, после того, как мне позвонили на прошлой неделе, я подумывал провести некоторое время дома. Но тут стали поступать предложения, так что я выбрал несколько дат, потому что захотел поблагодарить своих фанатов. Я хочу с ними встретиться, иметь шанс поговорить с ними. Я хочу выйти и сказать им спасибо так, как я умею. Моя карьера состоялась благодаря фанатам. WWE создали мне базу, за что я им бесконечно благодарен, но я тут нахожусь ради поклонников

Однако, даже если бы я остался в WWE, я бы задался вопросами, смог ли бы я что-то сделать в кино или на актерском поприще. Я немного колебался, потому что я реслер. Но не один человек начал говорить со мной об этом. Люди начали говорить, а я начал спрашивать. Стал брать уроки актерского мастерства в выходные дни, только чтобы посмотреть, на что это все похоже. Я нашел, что актерство, в плане вхождения в образ, одновременно и очень отличается от того, что делал я, и очень похоже. Моя страсть на самом деле сосредоточилась на персонажах, и постепенно стало выясняться, какими должны быть детали отыгрыша различных характеров. Определенно, это мастерство, то самое, которое я реально хочу освоить. Я посещал занятия и лекции год или около того, и это было очень интересно. Мне это нравится. Там случилась парочка предложений, так что мне очень везет. Я попал в компанию хороших людей, которые знают свое дело. Первое же телодвижение будет решающим. Надо сквозь все это пройти и выяснить, что работает, а что нет. И могу вам пообещать, что весь тот багаж, который я принес в реслинг, я возьму с собой - куда бы ни пришел.

Если бы у Вас был выбор, предпочли бы Вы возможность сняться в кино, поработать на телевидении или выйти на театральную сцену?

Как забавно, что Вы спросили об этом. Однажды я был в городе и встретился с одним из моих друзей, который сказал, что знает людей, которые "все в Шекспире". И вот в понедельник я начал изучать, как играть по-Шекспировски. Исключаю ли я для себя возможность Шекспира? Ни в коем случае. Все это лишь для того, чтобы заострить мой меч настолько сильно, насколько я смогу. Как актер, я хочу быть готовым ко всему, что может встретиться мне на пути. Непосредственно сейчас большинство предложений связано со съемками. Это как раз то, чем бы я предпочел заняться. Я был довольно сильно удивлен теми предложениями, которые получил. Главное - умно сделать ход. Сейчас я сфокусирован на съемках, но хочу также и узнать об актерском мастерстве так много, как смогу.

Видите ли Вы себя вернувшимся в реслинг на полную ставку, не суть важно, в какую компанию, будь то TNA, ROH, Lucha Underground или любую другую?

Когда речь идет о полной ставке, то в WWE она отличается от полной ставки где-либо еще. Я не хочу себя ограничивать. И когда я закончу с "Thank You Tour," то не собираюсь жечь свои бутсы. Это все аспект перфоманса, и если я могу использовать любой способ для выступлений, если поклонники захотят этого, вгрызутся во все это, и это будет сопоставимо с каким-либо другим проектом, в котором я решу участвовать, то я открыт для всего. Это восхитительное время, и я вовсе не против того, чтобы выступать на ринге. Кто знает.
⚡ Свежие новости в Telegram-канале, наш новый проект LEGкомысленный RUSev

Крутой контент на YouTube, Instagram



Комментариев 22

Офлайн
Что примечательно, сама стилистика интервью, очень развернутые и, как кажется, вполне искренние ответы, подтверждают, что сам-то Сэндоу и в жизни соответствует своему имиджу интеллектуала. Это, как минимум, приятно. А потому - удачи Дэмиену в дальнейшей карьере.

ПС. Ветерок, спасибо за проделанную работу.

Офлайн
Кратко "Я джоббер, простите, что меня уволили". Хорошо бы ему внезапный ретурн в ццу ближе к концу лета, такой резонанс идёт, что наоборот уволенный рестлер набирает более мощную поддержку и популярность.

Офлайн
Цитата: Хартман
Что примечательно, сама стилистика интервью, очень развернутые и, как кажется, вполне искренние ответы, подтверждают, что сам-то Сэндоу и в жизни соответствует своему имиджу интеллектуала. Это, как минимум, приятно. А потому - удачи Дэмиену в дальнейшей карьере.

ПС. Ветерок, спасибо за проделанную работу.

+

Офлайн
Помню какие эмоции он вызывал у меня в 2012-2013 годы, вообще все годы его присутствия, то негативные, то положительные) Если то, о чем он говорит правда, насчет его цели - вызывать эмоции, не оставлять людей к нему равнодушными. То считаю что он достиг этого, как он сам это сказал. Удачи Спасителю!

Офлайн
Очень корректные и аккуратные слова. Спасибо за перевод!
Было бы интересно посмотреть на Дэмиена в качестве актера кино.

Офлайн
Потрясающее интервью. Спасибо Ветерку, интервьюеру и самому Аарону.

Офлайн
Когда у меня случился тот самый матч против Сины на Raw, я вступил в него с мыслями, что сделаю лучшее, что могу сделать. Я собирался выдать представление века. Если заглянуть в прошлое и посмотреть тот кэш-ин, "диалоги" до него и все, что мы творили на ринге, то да - я этот перфоманс выдал. Я вложил в него все свои умения. И как исполнитель, очень этим горжусь.

Вот тут он прав. Тот бой с Синой у него определённо лучший за всю карьеру в основном ростере. Жаль только, что в нём не было никакого смысла.

Офлайн
Слишко уж лижет жопу WWE

Офлайн
Ветерок, ты сама переводила?

Офлайн
я как-то не оценил тогда той фишки с розовыми трусами. и не думаю, что многие поняли. а еще думал, что он из восточной Европы или, на крайний, француз, а он еврей самый настоящий. но в команде с Мизом он был главным персонажем и это был лучший момент карьеры, на мой взгляд.
еще вот по поводу чемпионства он довольно правильно ответил. также можно и про Рейнса сказать - планы компании вынудили его стать чемпионом, а не значимые родственники.

Офлайн
Классное интервью! :-)

Цитата: Брат Зеро
я как-то не оценил тогда той фишки с розовыми трусами. и не думаю, что многие поняли. а еще думал, что он из восточной Европы или, на крайний, француз, а он еврей самый настоящий. но в команде с Мизом он был главным персонажем и это был лучший момент карьеры, на мой взгляд.
еще вот по поводу чемпионства он довольно правильно ответил. также можно и про Рейнса сказать - планы компании вынудили его стать чемпионом, а не значимые родственники.

+

Офлайн
Спасибо за перевод!

Аарон человечище, надеюсь, что рано или поздно он найдёт то место, где по достоинству оценят его талант.
Исполнитель такого уровня должен без проблем вписаться хоть в рестлинг, хоть на ТВ, хоть в кино.

Офлайн
Даже несмотря на не самую лучшую обработку переведенного текста, чувствуется,что Аарон и вправду интеллектуал и интеллигент. К тому же - он просто хороший парень, любящий свое дело всей душой и отдающийся ему без остатка. С самого начала полюбил этого исполнителя и всегда с удовольствием смотрел даже самые натянутые из его сегментов. Такой талант не пропадет, он прав - для него теперь открыты новые пути и я думаю, он добьется на одном из них еще более сногсшибательного успеха.

Офлайн
Башковитый малый.
Однако про розовые трусы соглашусь с отписавшимися выше: не понял никакого смеха. Да и не пинк они были у него. Пёрпл скорее. А в сиреневом или фиолетовом не вижу юмора, да и в розовом тоже. Вот у Панка были розовые трусы, когда он подражал Мачо Мэну, у Династии Хартов, Янга, Беннета, а у него - нет.

Офлайн
Цитата: BEST SINCE DAY ONE
Ветерок, ты сама переводила?

Нет, мне языческие духи помогали... Конечно сама, а что? Что-то не нравится?

Цитата: Брат Зеро
а еще думал, что он из восточной Европы или, на крайний, француз, а он еврей самый настоящий.

Эмм, вообще-то официальная биография гласит, что по крови он ливанец. Хаддад же. Между тем, он крайне верующий человек - католического вероисповедания, причем, самого консервативного толка, часто посещает церковь.

Офлайн
Цитата: BamSlam
Даже несмотря на не самую лучшую обработку переведенного текста, чувствуется,что Аарон и вправду интеллектуал и интеллигент. К тому же - он просто хороший парень, любящий свое дело всей душой и отдающийся ему без остатка. С самого начала полюбил этого исполнителя и всегда с удовольствием смотрел даже самые натянутые из его сегментов. Такой талант не пропадет, он прав - для него теперь открыты новые пути и я думаю, он добьется на одном из них еще более сногсшибательного успеха.

Чем тебе обработка не понравилась?
А с остальным согласен yes

Офлайн
Ха, наш Аарон параллельно карьере спортивного энтертейнера умудрился еще университетское образование получить, прилежно штудируя психологию.

Офлайн
Нанана ехехехей ГУДБАЙ !

Цитата: Veterok
Ха, наш Аарон параллельно карьере спортивного энтертейнера умудрился еще университетское образование получить, прилежно штудируя психологию.

Самая бесполезная профессия, но зато очень трендовая факт!

Офлайн
Цитата: LegionerRUS
Цитата: BamSlam
Даже несмотря на не самую лучшую обработку переведенного текста, чувствуется,что Аарон и вправду интеллектуал и интеллигент. К тому же - он просто хороший парень, любящий свое дело всей душой и отдающийся ему без остатка. С самого начала полюбил этого исполнителя и всегда с удовольствием смотрел даже самые натянутые из его сегментов. Такой талант не пропадет, он прав - для него теперь открыты новые пути и я думаю, он добьется на одном из них еще более сногсшибательного успеха.

Чем тебе обработка не понравилась?
А с остальным согласен yes


Опять Белый Рыцарь Защитник Ветерка недоволен. Мнение любого - субъективно и отражает лишь его точку зрения. Перевод нормальный. Но многие фразы не совсем литературно верно обработаны. Очевидно, что либо переводилось транслейтером и потом поверхностно обработаны, либо у автора просто не лады с правильным и благозвучным построением фраз, читая тексты Ветерка - я могу заключить, что они вполне сносно составлены и внимание стилю текста явно уделено много, так что тут вернее говорить о правдоподобности первого варианта. Поленилась,миледи - побыстрее захотела темку запостить. Но все равно респект за работу - избавила не англоговорящих от лингвистических мучений.

Офлайн
Цитата: BamSlam
Цитата: LegionerRUS
Цитата: BamSlam
Даже несмотря на не самую лучшую обработку переведенного текста, чувствуется,что Аарон и вправду интеллектуал и интеллигент. К тому же - он просто хороший парень, любящий свое дело всей душой и отдающийся ему без остатка. С самого начала полюбил этого исполнителя и всегда с удовольствием смотрел даже самые натянутые из его сегментов. Такой талант не пропадет, он прав - для него теперь открыты новые пути и я думаю, он добьется на одном из них еще более сногсшибательного успеха.

Чем тебе обработка не понравилась?
А с остальным согласен yes


Опять Белый Рыцарь Защитник Ветерка недоволен. Мнение любого - субъективно и отражает лишь его точку зрения.

Что за чушь? Мне просто интересно стало.

Офлайн
Цитата: Veterok
Цитата: BEST SINCE DAY ONE
Ветерок, ты сама переводила?

Нет, мне языческие духи помогали... Конечно сама, а что? Что-то не нравится?

Цитата: Брат Зеро
а еще думал, что он из восточной Европы или, на крайний, француз, а он еврей самый настоящий.

Эмм, вообще-то официальная биография гласит, что по крови он ливанец. Хаддад же. Между тем, он крайне верующий человек - католического вероисповедания, причем, самого консервативного толка, часто посещает церковь.

I just wanted to say - thank you, and I just asked.

Офлайн
Интервью очень классное,спасибо за труды. Сэндоу же полностью себя исчерпал и увольнение - лучшее,что можно было придумать в этой ситуации.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.