Бубба Рэй Дадли о верной руке, о Велвет Скай и о том, что было тогда и что есть сейчас

Бубба

Записной интервьюер издания Channel Guide Magazine Скотт Фишман в преддверии PPV WWE Hell In a Cell, которое грядет в это воскресенье, вызвал на откровенный разговор светлую половину The Dudley Boyz Буббу Рэя Дадли. И вот о чем двое знаменитых мужчин повели задушевную беседу.

С чего начиналось возвращение в WWE

“Первым, с кем я имел разговор на эту тему, был Роад Догг. Он единственный, кто обратился ко мне, говоря: "Эй, Бубба, не заинтересует ли тебя участие в Royal Rumble?" Я сказал, что заинтересует. У нас с ним всегда были прекрасные рабочие отношения на ринге и вне ринга. Ведь мы с Дивоном выиграли наши первые командные титулы у New Age Outlaws. Он со мной связался, и вот так все и завертелось. Было довольно смешно, потому что, думаю, в WWE полно людей оказались в шоке от реакции. Они посчитали, мол, это же Филли, так что на него слегка прореагируют. Не думаю, что кто-то ожидал ТАКОЙ реакции"

WWE тогда и сейчас

“Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом локеррум тоже был классный. На самом деле, сейчас единственное различие в том, что ребятки намного младше меня и Дивона. Они пришли в бизнес разными путями. В Эру Аттитьюд работали парни, которые были в большей степени приверженцами старой школы, которые могли уходить и заниматься, чем им захочется, чтобы реализовываться. Это противоположно тому, что имеется сейчас в WWE в креативном плане - сейчас гораздо больший упор ставится на присутствие, на презентацию, и от реслеров хотят, чтобы они выполняли свою работу строго определенным образом. То, как локеррум справляется и какая химия там присутствует - феноменально. Ничего, кроме позитива не вызывает."

О подруге жизни Велвет Скай и ее возможном присоединении к WWE

“Да, не секрет, что мы с Велвет вместе. Загляните в твиттер - вся Твиттер-ленная в курсе. Возможно [Велвет] лучшая реслерша, которая еще осталась за пределами WWE. Она смотрится феноменально. Думаю, поклонники и WWE Вселенная были бы рады увидеть ее на ринге WWE. Кто знает? Может быть, однажды это и случится"
⚡ Свежие новости в Telegram-канале, наш новый проект LEGкомысленный RUSev

Крутой контент на YouTube.



Комментариев 12

Офлайн
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Офлайн
Цитата: shpashka1986
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Пфф, Беллам по 32, а они никуда не собираются и чувствуют себя прелестно

Офлайн
Цитата: Veterok
Цитата: shpashka1986
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Пфф, Беллам по 32, а они никуда не собираются и чувствуют себя прелестно

Это потому, что они чайлдфри. Я ж не знаю про Вельвет Скай, про неё Тотал Дивас не снимали.

Офлайн
Цитата: shpashka1986
Цитата: Veterok
Цитата: shpashka1986
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Пфф, Беллам по 32, а они никуда не собираются и чувствуют себя прелестно

Это потому, что они чайлдфри. Я ж не знаю про Вельвет Скай, про неё Тотал Дивас не снимали.

Во как? Т.е. и Дениелсон из той же степи?

Офлайн
Цитата: shpashka1986
Цитата: Veterok
Цитата: shpashka1986
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Пфф, Беллам по 32, а они никуда не собираются и чувствуют себя прелестно

Это потому, что они чайлдфри.

Ларин ЗА

Офлайн
Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом локеррум тоже был классный.

Вопрос №1 (с подвохом): что есть локеррум?

Офлайн
Цитата: Megashira
Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом локеррум тоже был классный.

Вопрос №1 (с подвохом): что есть локеррум?


1. Раздевалка
2. Ростер, то есть, сообщество реслеров, в данное время работающих на промоушен

Офлайн
Цитата: Veterok
Цитата: Megashira
Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом локеррум тоже был классный.

Вопрос №1 (с подвохом): что есть локеррум?


1. Раздевалка
2. Ростер, то есть, сообщество реслеров, в данное время работающих на промоушен

Иным словам - "закулисье", если обобщить обе трактовки)

Отсюда вопрос №2 (без подвоха) - отчего такая страсть к такого рода англицизмам?
Если ничего не путаю - это не является устоявшимся термином. Более того - слово имеет вполне себе корректное и ёмкое толкование на русском языке. Вполне даже допускается, что имела место тавтология, в таком случае всё ещё проще должно быть:
"Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом здесь было классно"
Итог: суть фразы не изменилась абсолютно, а вот переводы слово-в-слово, имхо, далеко не всегда идут на пользу :)

Офлайн
Цитата: Megashira
Цитата: Veterok
Цитата: Megashira
Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом локеррум тоже был классный.

Вопрос №1 (с подвохом): что есть локеррум?


1. Раздевалка
2. Ростер, то есть, сообщество реслеров, в данное время работающих на промоушен

Иным словам - "закулисье", если обобщить обе трактовки)

Отсюда вопрос №2 (без подвоха) - отчего такая страсть к такого рода англицизмам?
Если ничего не путаю - это не является устоявшимся термином. Более того - слово имеет вполне себе корректное и ёмкое толкование на русском языке. Вполне даже допускается, что имела место тавтология, в таком случае всё ещё проще должно быть:
"Сейчас здорово, и в раздевалке тоже, но и в прошлом здесь было классно"
Итог: суть фразы не изменилась абсолютно, а вот переводы слово-в-слово, имхо, далеко не всегда идут на пользу :)

Не надо обобщать. Есть закулисье, которое подразумевает в общем всю изнаночную сторону спортивно-развлекательного шоу, есть раздевалка как физическое место, где люди приводят себя в порядок перед шоу и устраняют беспорядок после ;), а есть раздевалка как понятие для обозначения определенной группы людей. Косорез перевода признаю - надо было везде писать локеррум, так как Бубба употребляет это слово во втором непрямом значении. Согласись, что для обозначения именно коллектива слово "локеррум" подходит лучше. А если бы он речь завел об удобстве шкафов и чистоте душевых, то я бы использовала прозаическое слово "раздевалка" laugh

Офлайн
Цитата: cmgod1
Цитата: shpashka1986
Цитата: Veterok
Цитата: shpashka1986
Ага, тётке уже 34 годика. Куда её? А ей ещё рожать надо. Так что в WWE её не будет.

Пфф, Беллам по 32, а они никуда не собираются и чувствуют себя прелестно

Это потому, что они чайлдфри.

Ларин ЗА

Ларин-сплошной эпик фейл

Офлайн
Цитата: Veterok
Есть закулисье, которое подразумевает в общем всю изнаночную сторону спортивно-развлекательного шоу, есть раздевалка как физическое место, где люди приводят себя в порядок перед шоу и устраняют беспорядок после ;), а есть раздевалка как понятие для обозначения определенной группы людей.

Ну если у тебя есть два толкования "раздевалки", то почему же в таком случае "закулисье" имеет исключительно одно значение? Нет, можно по аналогичному принципу провести разграничение :)

Цитата: Veterok
Косорез перевода признаю - надо было везде писать локеррум, так как Бубба употребляет это слово во втором непрямом значении. Согласись, что для обозначения именно коллектива слово "локеррум" подходит лучше.

Потому и не соглашусь.
Небольшая параллель. Рестинг же у нас постановка, верно? Постановка -> театр.
А в театрах у нас что? Закулисье/гримёрка.
Итого: нет никаких локеррумов в языке. По крайней мере - в качестве устоявшегося термина. А возникает такое словотворчество либо от нежелания подбирать корректное значение, либо от желания ввернуть зарубежное слово в оборот :)

Офлайн
Цитата: Megashira
Цитата: Veterok
Есть закулисье, которое подразумевает в общем всю изнаночную сторону спортивно-развлекательного шоу, есть раздевалка как физическое место, где люди приводят себя в порядок перед шоу и устраняют беспорядок после ;), а есть раздевалка как понятие для обозначения определенной группы людей.

Ну если у тебя есть два толкования "раздевалки", то почему же в таком случае "закулисье" имеет исключительно одно значение? Нет, можно по аналогичному принципу провести разграничение :)

Цитата: Veterok
Косорез перевода признаю - надо было везде писать локеррум, так как Бубба употребляет это слово во втором непрямом значении. Согласись, что для обозначения именно коллектива слово "локеррум" подходит лучше.

Потому и не соглашусь.
Небольшая параллель. Рестинг же у нас постановка, верно? Постановка -> театр.
А в театрах у нас что? Закулисье/гримёрка.
Итого: нет никаких локеррумов в языке. По крайней мере - в качестве устоявшегося термина. А возникает такое словотворчество либо от нежелания подбирать корректное значение, либо от желания ввернуть зарубежное слово в оборот :)

Нет, все гораздо проще, чем ты себе вообразил :) Дело в том, что на момент подготовки перевода автор забыла универсальное слово "кулуары" laugh

Кстати, насчет локеррума или локер рума или локер-рума ты не прав. Это слово вполне себе в ходу в спортивной среде и имеет также два значения - раздевалка и коллектив. Другое дело, что это свежее заимствование. Но кто мог десять лет назад подумать, что словеса типа ИМХО войдут в новейшие словари? Так что не будем о филологии, а то в дебри заберемся. Заблудимся еще. А там темно, страшно и совы ухают

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.